Till minnet av doktor Sun Yat-sen[*]

12 november 1956

Låt oss hylla vår store revolutionäre föregångare, doktor Sun Yat-sen!

Vi hyllar honom för den intensiva kamp han förde mot de kinesiska reformisterna under vår demokratiska revolutions förberedelseperiod, och i vilken han tog klar ställning som en kinesisk revolutionär demokrat. I denna kamp var han fanbäraren för Kinas revolutionära demokrater.

Vi hyllar honom för den viktiga insats han gjorde vid tiden för 1911 års revolution, då han ledde folket i att störta kejsardömet och grunda republiken.

Vi hyllar honom för den märkliga insats han gjorde för att ur de gamla Folkets tre principer utveckla de nya Folkets tre principer under den första perioden av samarbete mellan Kuomintang och kommunistiska partiet.
Han gav oss i arv åtskilligt nyttigt inom det politiska tänkandets område.

Med undantag för en handfull reaktionärer är hela folket i dagens Kina arvtagare till den revolutionära sak åt vilken doktor Sun Yat-sen vigde sitt liv.

Vi har fullbordat den demokratiska revolutionen som doktor Sun Yat-sen lämnade oavslutad och har utvecklat den till en socialistisk revolution. Vi är nu mitt i denna revolution.

Förhållandena är alltid i utveckling framåt. Det är endast fyrtiofem år sedan 1911 års revolution, men Kinas ansikte har helt förändrats. Inom ytterligare fyrtiofem år, det vill säga år 2001, i begynnelsen av tjugoförsta århundradet, kommer Kina att ha undergått en ännu större förändring. Det kommer då att vara ett mäktigt industrialiserat socialistiskt land. Och det är som det ska vara. Kina är ett land med en areal av 9600000 kvadratkilometer och en befolkning på 600 miljoner människor, och det bör göra en större insats för mänskligheten. Men dess insats har under en lång tid i det förgångna varit allt för liten. Vi beklagar detta.

Vi bör dock vara blygsamma — inte bara nu utan också om fyrtiofem år och faktiskt alltid. I våra internationella relationer bör vi kineser beslutsamt, grundligt och helt och hållet göra oss av med stormaktschauvinism.

Doktor Sun var en blygsam man. Jag hörde honom många gånger tala och styrkan i hans karaktär gjorde ett djupt intryck på mig. Av hans sätt att på allvar ta itu med studier av både Kinas forntid och nutid och av andra länders, däribland Sovjetunionens, förstod jag att han var en man med mottagligt sinne.

Han arbetade med hjärta och själ för Kinas omvandling och ägnade hela sitt liv åt denna sak. Det kan med rätta sägas om honom att han gav sitt bästa, gav allt han hade till dess att hans hjärta slutade att slå.

Som så många andra stora historiska gestalter som stod i främsta ledet och vägledde handelsutvecklingen, hade också doktor Sun sina brister. Dessa brister bör förklaras i ljuset av de historiska förhållandena så att folk kan förstå. Vi bör inte vara allt för kritiska mot våra föregångare.

NOT

[*]Artikel med anledning av nittioårsdagen av doktor Sun Yat-sens födelse.[TILLBAKA]